1
00:00:02,826 --> 00:00:06,455
(เอลวิส เพรสลีย์ร้องเพลง "Don't"):
♪ อย่า อย่า ♪
2
00:00:06,490 --> 00:00:10,058
♪ อย่า อย่า ♪
3
00:00:10,093 --> 00:00:11,526
♪ นั่นคือ ♪
4
00:00:11,561 --> 00:00:16,329
- ♪ สิ่งที่คุณพูด ♪
- (เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)
5
00:00:16,364 --> 00:00:18,933
♪ ทุกครั้ง ♪
6
00:00:18,968 --> 00:00:20,901
- ♪ ที่ฉันถือ... ♪
- (ถอนหายใจ)
7
00:00:20,936 --> 00:00:22,435
- (เสียงโทรศัพท์ดัง)
- (เพลงหยุด)
8
00:00:23,717 --> 00:00:25,364
เฮ้ ที่รัก
9
00:00:26,362 --> 00:00:27,696
ช้อปปิ้ง.
10
00:00:28,310 --> 00:00:30,644
ไม่, ร้านขายของชำ.
11
00:00:31,179 --> 00:00:34,562
แล้วก็เล่นโยคะ
ฉันได้เสื่อใหม่และทุกอย่างแล้ว
12
00:00:35,635 --> 00:00:37,035
โอ้คุณต้อง...
13
00:00:37,219 --> 00:00:39,485
จะมีใครมาเป็นวิทยากรคนใหม่บ้างไหม?
14
00:00:40,489 --> 00:00:43,160
(คราง): ฉันรู้แต่
ฉันได้เสื่อโยคะอันใหม่แล้ว
15
00:00:44,860 --> 00:00:46,259
มื้อเที่ยงเหรอ?
16
00:00:46,695 --> 00:00:48,497
ใช่ ฉันจะรีบกลับ
17
00:00:49,318 --> 00:00:50,385
ตกลง.
18
00:00:51,000 --> 00:00:53,800
เอาล่ะ เอาละ
ฉันควรจะไปที่ 'em (ถอนหายใจ)
19
00:00:53,835 --> 00:00:54,983
ใช่
20
00:00:55,437 --> 00:00:58,274
และฉันจะพบคุณคืนนี้
21
00:00:59,007 --> 00:01:00,431
ฉันก็รักคุณ.
22
00:01:01,143 --> 00:01:02,375
ลาก่อน.
23
00:01:03,453 --> 00:01:04,820
ลาก่อน.
24
00:01:06,481 --> 00:01:07,680
ลาก่อน.
25
00:01:07,715 --> 00:01:09,182
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
26
00:01:18,527 --> 00:01:20,026
(ถอนหายใจ)
27
00:01:23,431 --> 00:01:25,430
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น, เสียงพึมพำ)
28
00:01:29,103 --> 00:01:30,569
(ถอนหายใจ)
29
00:01:30,605 --> 00:01:32,205
_
30
00:01:32,241 --> 00:01:34,770
(เล่นดนตรีเป็นลางร้าย)
31
00:01:38,245 --> 00:01:40,445
(ลมหายใจสั่น)
32
00:01:47,822 --> 00:01:51,624
(เพลงลางร้ายดังขึ้น)
33
00:01:51,659 --> 00:01:54,226
- (เสียงประตูดัง)
- (เสียงเปิดประตู)
34
00:01:55,897 --> 00:01:57,163
(สแลม)
35
00:01:59,700 --> 00:02:01,066
(ถอนหายใจ)
36
00:02:03,370 --> 00:02:04,703
(คำราม)
37
00:02:04,738 --> 00:02:06,535
(เปิดประตู)
38
00:02:07,074 --> 00:02:10,008
(เสียงนกร้อง)
39
00:02:10,043 --> 00:02:11,543
(กระแทกประตู)
40
00:02:14,715 --> 00:02:16,415
- (เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น, เสียงพึมพำ)
- (อ้าปากค้าง)
41
00:02:16,450 --> 00:02:20,319
(หัวใจเต้นแรง)
42
00:02:21,188 --> 00:02:23,308
- (เล่นเพลงเป็นลางร้าย)
- _
43
00:02:26,026 --> 00:02:29,928
(หัวใจเต้นแรง)
44
00:02:29,963 --> 00:02:33,364
(ลมหายใจสั่น)
45
00:02:33,399 --> 00:02:35,600
(การเต้นของหัวใจยังคงดำเนินต่อไป)
46
00:02:40,773 --> 00:02:45,343
- (เพลงลางร้ายดังขึ้น)
- (หัวใจเต้นเร็วขึ้น)
47
00:02:45,378 --> 00:02:47,044
- (เพลงลางร้ายหายไป)
- (หายใจออกแรงๆ)
48
00:02:47,079 --> 00:02:48,846
(เสียงนกร้องอยู่ข้างนอก)
49
00:02:48,881 --> 00:02:53,384
(ขับรถอย่างบ้าคลั่ง
การเล่นดนตรีบรรเลง)
50
00:02:53,419 --> 00:02:55,320
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
51
00:02:55,355 --> 00:02:57,988
(หมุนรอบ)
52
00:02:58,023 --> 00:03:00,391
(ยางกรี๊ด)
53
00:03:00,426 --> 00:03:04,862
(ขับรถอย่างบ้าคลั่ง
ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง)
54
00:03:10,702 --> 00:03:14,571
(ผู้หญิงพูดไม่ชัดเรื่อง PA)
55
00:03:14,606 --> 00:03:16,740
♪ ♪
56
00:03:22,194 --> 00:03:25,194
_
57
00:03:30,956 --> 00:03:33,957
♪ ♪
58
00:03:39,331 --> 00:03:41,831
(ผู้หญิงพูดไม่ชัดเรื่อง PA)
59
00:03:41,867 --> 00:03:43,467
_
60
00:03:43,868 --> 00:03:46,002
♪ ♪
61
00:03:49,308 --> 00:03:50,407
สวัสดี.
62
00:03:50,942 --> 00:03:54,911
สวัสดี! ฉันขอซื้อได้ไหม
เอ่อ ขอตั๋วหน่อยได้ไหม?
63
00:03:54,946 --> 00:03:56,313
- ถึง...?
- นิวยอร์ก.
64
00:03:56,348 --> 00:03:59,557
ฉันต้องการ
เที่ยวบินแรกไปนิวยอร์ก
65
00:03:59,593 --> 00:04:01,823
แน่นอนครับคุณผู้หญิง เรามี
หนึ่งจะออกเดินทางใน 30 นาที
66
00:04:01,859 --> 00:04:03,417
ฉันสามารถพาคุณขึ้นเครื่องได้
ตราบใดที่คุณขี่รถ
67
00:04:03,453 --> 00:04:05,396
- ฉันวิ่งได้
- โอเค ดี
68
00:04:05,432 --> 00:04:07,090
ขณะนี้คุณมีที่นั่งตรงกลาง
69
00:04:07,125 --> 00:04:08,759
คุณต้องการหน้าต่างหรือทางเดินมากกว่า?
70
00:04:09,189 --> 00:04:10,960
- เอ่อเที่ยวบินนานแค่ไหน?
- ห้าโมงแล้ว
71
00:04:10,995 --> 00:04:12,496
- ทางเดินแล้ว
- สมบูรณ์แบบ.
72
00:04:12,531 --> 00:04:14,204
หรือ-หรือที่นั่งริมหน้าต่าง
73
00:04:15,066 --> 00:04:17,733
เอ่อ... ไม่แน่ใจ
74
00:04:18,269 --> 00:04:20,503
- ตกลง.
- หน้าต่าง. ไม่ ทางเดิน
75
00:04:20,538 --> 00:04:22,138
เราควรจะอยู่เฉยๆ
กับที่นั่งตรงกลางเหรอ?
76
00:04:22,173 --> 00:04:24,407
- นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันไม่ต้องการ
- คุณไม่ต้องการ...
77
00:04:24,442 --> 00:04:27,617
อย่าถามคำถามกับฉันเลย!
แค่ส่งตั๋วนรกมาให้ฉัน!
78
00:04:31,216 --> 00:04:35,151
♪ ♪
79
00:04:40,825 --> 00:04:43,659
(บีบแตร)
80
00:04:47,297 --> 00:04:49,297
♪ ♪
81
00:04:51,168 --> 00:04:54,437
- (บีบแตร)
- (เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
82
00:04:54,472 --> 00:04:58,240
♪ ♪
83
00:05:11,389 --> 00:05:13,689
♪ ♪
84
00:05:15,626 --> 00:05:16,725
เชี่ยเอ้ย!
85
00:05:17,060 --> 00:05:20,261
♪ ♪
86
00:05:36,513 --> 00:05:37,912
โอ้มีเพศสัมพันธ์
87
00:05:39,949 --> 00:05:41,465
(พึมพำ): ใจเย็น ๆ.
88
00:05:42,385 --> 00:05:45,420
(ผู้ชายพูดไม่ชัดเจนกับ PA)
89
00:05:51,127 --> 00:05:53,260
(รถไฟแสนยานุภาพ)
90
00:05:53,495 --> 00:05:55,629
♪ ♪
91
00:05:56,865 --> 00:05:58,299
(หอบ)
92
00:05:58,534 --> 00:06:01,568
(เบรกดังลั่น)
93
00:06:04,372 --> 00:06:07,174
(พูดจาเสียงดัง)
94
00:06:11,977 --> 00:06:13,977
_
95
00:06:18,073 --> 00:06:19,338
ชาวไอริช: ฟิโอน่า ฟิโอน่า!
96
00:06:19,499 --> 00:06:21,065
ฉันสบายดี. ฉันอยู่ในสกอตแลนด์
97
00:06:21,490 --> 00:06:22,642
ฉันชอบสกอตแลนด์
98
00:06:22,925 --> 00:06:24,691
ฟังนะที่รัก
เราจะจัดเรียงมันในภายหลัง
99
00:06:28,831 --> 00:06:29,985
ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม?
100
00:06:37,738 --> 00:06:39,639
(เสียงระฆัง PA)
101
00:06:39,674 --> 00:06:41,574
ผู้หญิง (มากกว่า PA): บริการแอมแทร็ก 5:35 น.
102
00:06:41,609 --> 00:06:44,005
ไปชิคาโกจะออกเดินทางในไม่ช้า
103
00:06:44,576 --> 00:06:45,642
หลังจากคุณ.
104
00:06:51,586 --> 00:06:54,353
MAN (มากกว่า PA): สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับสู่บริการแอมแทร็ก 5:35
105
00:06:54,388 --> 00:06:56,055
จากนิวยอร์กถึงชิคาโก
106
00:06:56,090 --> 00:06:58,814
เราดีใจที่คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา
ในการเดินทางของคุณวันนี้
107
00:06:59,127 --> 00:07:00,636
สวัสดี! ฉันชื่อบิลลี่
108
00:07:01,115 --> 00:07:02,414
- มาร์จอรี่.
- เป็นยังไงบ้าง?
109
00:07:02,450 --> 00:07:04,330
- ฉันชื่อบิลลี่
- รูบี้
110
00:07:04,365 --> 00:07:05,363
ทับทิม.
111
00:07:06,763 --> 00:07:08,733
- คุณจะไปไหนมาร์จอรี?
- พิตส์เบิร์ก
112
00:07:08,768 --> 00:07:10,101
เพื่อไปเยี่ยมลูกสาวของฉัน
113
00:07:10,252 --> 00:07:12,653
- คุณสองคนจะไปไหน?
- ฉันจะไปตลอดทาง
114
00:07:12,892 --> 00:07:14,835
คุณแน่ใจว่าคุณเป็น
พร้อมสำหรับสิ่งนั้นหรือยัง? (หัวเราะคิกคัก)
115
00:07:14,871 --> 00:07:16,079
มาร์จอรี่!
116
00:07:16,889 --> 00:07:18,300
อยู่ด้วยกันมั้ย?
117
00:07:18,523 --> 00:07:19,523
ไม่
118
00:07:20,076 --> 00:07:21,489
คนแปลกหน้าบนรถไฟ
119
00:07:22,015 --> 00:07:24,567
ผู้หญิง (มากกว่า PA): การโทรครั้งสุดท้าย
สำหรับเวลา 5:35 น. ถึงชิคาโก...
120
00:07:25,077 --> 00:07:27,395
บิลลี่ (อู้อี้): แต่ฉันพนันได้เลย
ฉันบอกคุณได้ว่าทำไมเธอถึงเดินทาง
121
00:07:27,431 --> 00:07:28,858
มาร์จอรี (อู้อี้): คุณมีพลังจิตหรือเปล่า?
122
00:07:28,920 --> 00:07:30,221
(รูบี้ถอนหายใจ)
123
00:07:30,256 --> 00:07:31,597
ฉันเป็นนักอ่านฝ่ามือ
124
00:07:32,258 --> 00:07:34,593
คุณอยากเห็นไหม?
ฉันขอจับมือคุณได้ไหม?
125
00:07:34,628 --> 00:07:36,160
- นางสาว?
- WOMAN (เกิน PA): การโทรครั้งสุดท้าย
126
00:07:36,195 --> 00:07:38,496
สำหรับประตูเปิด
แพลตฟอร์มที่สาม โทรครั้งสุดท้าย
127
00:07:40,566 --> 00:07:42,099
- ขอบคุณ.
- ผู้หญิง (เกิน PA): ประตูกำลังจะปิด
128
00:07:42,134 --> 00:07:43,454
ประตูกำลังจะปิด
129
00:07:44,866 --> 00:07:47,033
มาร์จอรี: เอาล่ะ! (หัวเราะคิกคัก)
130
00:07:47,272 --> 00:07:49,907
♪ ♪
131
00:08:02,258 --> 00:08:03,667
เอาล่ะไปต่อ
132
00:08:05,540 --> 00:08:06,640
ตกลง.
133
00:08:07,660 --> 00:08:09,660
(กระแอมในลำคอ หายใจเข้า)
134
00:08:09,695 --> 00:08:12,095
โอเค คุณเห็นอันนี้แล้ว
สายแข็งมากที่นี่?
135
00:08:12,130 --> 00:08:13,563
- นั่นคือเส้นใจของคุณ...
- อืม
136
00:08:13,598 --> 00:08:15,999
...และนั่นลึก นั่นคือลึก
137
00:08:16,034 --> 00:08:18,502
- มันลึกและมันยาว
- เธอมาที่นี่เพื่อความรักเหรอ?
138
00:08:18,537 --> 00:08:21,238
ลองนึกภาพประเภทของความรักที่
พวกเราที่เหลือทำได้แค่ฝันถึง
139
00:08:21,412 --> 00:08:23,145
- มาร์จอรี: เธอเคยเจอเขาหรือยัง?
- ใช่.
140
00:08:23,181 --> 00:08:27,217
นานมาแล้ว แต่ก็มีนะ
หยุดพักตรงกลาง
141
00:08:28,046 --> 00:08:29,612
อืมเรื่องใหญ่
142
00:08:29,647 --> 00:08:31,214
นั่นเป็นสาเหตุที่เธอดูเศร้ามากเหรอ?
143
00:08:31,249 --> 00:08:33,216
ฉันคิดว่าน่าจะเป็นเช่นนั้น
แค่ใบหน้าพักผ่อนของเธอ
144
00:08:33,251 --> 00:08:34,651
และนี่คือเส้นชีวิตของเธอที่นี่
145
00:08:34,686 --> 00:08:36,537
และวันนี้นั่นแสดงให้เห็นถึงอารมณ์ทางเพศ
146
00:08:36,573 --> 00:08:39,956
แต่ข่าวใหญ่ก็คือเธอ
จะได้เจอผู้ชายอีกครั้งเร็วๆ นี้
147
00:08:40,459 --> 00:08:41,994
นั่นก็น่ารักสำหรับเธอ
148
00:08:43,754 --> 00:08:44,928
เอาล่ะ.
149
00:08:45,763 --> 00:08:48,723
- คุณอยากเห็นทักษะไหม?
- คุณไม่มีของขวัญ
150
00:08:54,371 --> 00:08:57,906
คุณหมกมุ่นอยู่กับหมูน้อยหรือเปล่า?
151
00:08:58,476 --> 00:09:01,209
- ไม่
- คุณพูดถึงพวกเขาตลอดเวลาหรือเปล่า?
152
00:09:01,245 --> 00:09:03,270
- บิลลี่: ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- คุณเคยเห็นสารคดีเรื่องหนึ่งไหม
153
00:09:03,306 --> 00:09:05,571
แล้วจู่ๆ คุณก็กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญเหรอ?
154
00:09:05,607 --> 00:09:07,124
พวกเขาร้องเพลงให้ลูกน้อยของพวกเขา
155
00:09:07,160 --> 00:09:09,618
พวกเขาไม่ร้องเพลงให้ลูกฟัง
156
00:09:11,914 --> 00:09:12,914
สวัสดี
157
00:09:14,447 --> 00:09:15,514
สวัสดี.
158
00:09:17,053 --> 00:09:19,154
ยังไม่เคยพลาด
โอกาสที่จะไขว่คว้าฉัน
159
00:09:19,190 --> 00:09:20,619
มันเหมือนกับการขี่จักรยาน
160
00:09:21,131 --> 00:09:23,198
MAN (ถอนหายใจ): นั่นคือภารกิจ
161
00:09:23,233 --> 00:09:25,433
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ฉันสามารถนั่งลงได้ไหม?
162
00:09:25,906 --> 00:09:27,150
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
163
00:09:27,637 --> 00:09:30,037
เออ อย่าเล่นเลย
อัลไซเมอร์แล้ว มาร์จ
164
00:09:30,072 --> 00:09:32,140
มันเป็นเกมใหม่ จอห์น
165
00:09:33,176 --> 00:09:35,343
- จอห์น: เอาล่ะ...
- (บิลลี่หัวเราะ)
166
00:09:35,378 --> 00:09:37,778
...มีห้องเตียงคู่
และโกโก้หนึ่งถ้วย
167
00:09:37,813 --> 00:09:39,180
รอภรรยาของฉัน
168
00:09:39,215 --> 00:09:41,549
ถ้าเจอเธอก็บอกเธอด้วยใช่ไหม?
169
00:09:41,584 --> 00:09:43,553
(หัวเราะคิกคัก)
170
00:09:43,589 --> 00:09:44,986
มาเลยที่รัก
171
00:09:45,021 --> 00:09:46,727
- ฉันมีคุณ.
- ว้าว!
172
00:09:48,658 --> 00:09:50,691
มาร์จอรี: จอห์น รูมเล็ตคืออะไร?
173
00:09:50,726 --> 00:09:52,088
จอห์น: รูมเล็ตคืออะไร!
174
00:09:52,216 --> 00:09:54,533
- โอ้แม่ง
- เหี้ย
175
00:09:55,397 --> 00:09:57,030
- เหี้ย
- เหี้ย
176
00:09:57,065 --> 00:09:58,465
- เชี่ยเอ้ย!
- เชี่ยเอ้ย!
177
00:09:58,500 --> 00:10:00,000
- เหี้ย
- เชี่ยเอ้ย!
178
00:10:00,035 --> 00:10:01,468
- เชี่ยเอ้ย!
- เชี่ยเอ้ย!
179
00:10:01,503 --> 00:10:02,869
- เหี้ย
- เชี่ยเอ้ย!
180
00:10:02,904 --> 00:10:05,038
ฉันไม่มีอะไรกับฉัน!
181
00:10:05,073 --> 00:10:06,607
ในขณะนั้นคุณเพิ่งจากไปเหรอ?
182
00:10:06,642 --> 00:10:08,035
- ใช่.
- ฉันก็เช่นกัน
183
00:10:08,810 --> 00:10:10,677
- คุณรู้ไหมว่ามันผ่านมา 15 ปีแล้ว?
- ใช่.
184
00:10:11,129 --> 00:10:12,347
คุณจำทุกอย่างได้
185
00:10:12,383 --> 00:10:14,047
- รถไฟขบวนแรกหลังจากห้าโมงเย็น
- ใช่.
186
00:10:14,313 --> 00:10:16,447
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่อยู่ที่นั่น
- ฉันอยู่ที่นั่น
187
00:10:16,551 --> 00:10:17,826
หล่อทุกคน.
188
00:10:22,456 --> 00:10:23,489
ฮะ.
189
00:10:23,924 --> 00:10:25,357
(พึมพำ): ไอ้บ้า.
190
00:10:25,829 --> 00:10:27,229
(เยาะเย้ย)
191
00:10:31,529 --> 00:10:32,825
นี้...
192
00:10:34,268 --> 00:10:36,669
- นี่เป็นสิ่งที่ให้อภัยไม่ได้
- ฉันรู้.
193
00:10:36,819 --> 00:10:39,372
จริงหรือ ผู้คนให้อภัยทุกประเภท
194
00:10:39,407 --> 00:10:40,839
- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่ใช่สิ่งนี้
195
00:10:41,632 --> 00:10:42,838
ใครทำสิ่งนี้?
196
00:10:45,170 --> 00:10:46,691
โอ้พระเจ้า.
197
00:10:47,715 --> 00:10:48,996
ฉันจะพูดอะไร?
198
00:10:49,216 --> 00:10:50,341
ถึงใคร?
199
00:10:54,887 --> 00:10:57,455
- เราสามารถสร้างกฎได้หรือไม่?
- ใช่.
200
00:10:57,490 --> 00:10:58,925
ดังนั้นจนถึงวันพรุ่งนี้
201
00:10:59,469 --> 00:11:03,060
เราขอเลื่อนการชำระหนี้ชั่วคราวได้ไหม
กับคำถามส่วนตัว?
202
00:11:04,427 --> 00:11:05,427
ตกลง.
203
00:11:10,403 --> 00:11:12,076
คุณรู้จักการเลื่อนการชำระหนี้หรือไม่?
204
00:11:14,774 --> 00:11:17,775
คุณจำได้ไหมว่า
ระยะที่คุณมีที่วิทยาลัย
205
00:11:18,445 --> 00:11:20,224
ที่คุณคิดว่าคำนั้น
206
00:11:20,714 --> 00:11:22,314
- "ขนดก..."
- เหี้ย
207
00:11:22,349 --> 00:11:24,247
...มีความหมายเหมือนกับ “ดังนั้น” ใช่ไหม?
208
00:11:24,283 --> 00:11:25,882
- ใช่แล้ว.
- และคุณเดินไปรอบ ๆ ผู้คนที่ทำให้งุนงง
209
00:11:25,917 --> 00:11:28,519
“ขนุน เราน่าจะ.
สรุป บลา บลา..."
210
00:11:28,554 --> 00:11:29,786
เอาล่ะใช่ใช่
การเลื่อนการชำระหนี้คืออะไร?
211
00:11:29,821 --> 00:11:31,555
- มันเป็นข้อห้าม.
- โอ้ไม่แล้ว
212
00:11:31,590 --> 00:11:33,056
ไม่ นั่นไม่ใช่อะไร
มันหมายถึงหรือไม่ใช่คุณ...
213
00:11:33,091 --> 00:11:34,653
- ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
- ทำไมไม่?
214
00:11:34,689 --> 00:11:36,393
- เพราะความสนุกอยู่ที่ไหน?
- โอ้คุณต้องการความสนุกสนานเหรอ?
215
00:11:36,428 --> 00:11:38,028
- ใช่.
- คุณไม่จำเป็นต้องเล่น
216
00:11:38,063 --> 00:11:40,069
ฮิร์สุเตะ ใครคือฟิโอน่า?
217
00:11:41,800 --> 00:11:43,422
เอาล่ะ เรามาทำการเลื่อนการชำระหนี้กันดีกว่า
218
00:11:46,140 --> 00:11:47,433
ฉันหิว.
219
00:11:47,856 --> 00:11:49,175
คุณหิวไหม?
220
00:11:53,211 --> 00:11:55,912
(เสียงแตรรถไฟดัง)
221
00:11:56,881 --> 00:11:59,047
♪ ♪
222
00:12:02,620 --> 00:12:04,963
ขอโทษ. ขอโทษ.
223
00:12:09,694 --> 00:12:11,728
♪ ♪
224
00:12:11,763 --> 00:12:13,863
(หัวเราะ)
225
00:12:13,898 --> 00:12:15,136
โอ้สวัสดี
226
00:12:16,566 --> 00:12:19,233
(หอบ)
227
00:12:21,272 --> 00:12:22,361
รีบอะไรล่ะ?
228
00:12:23,174 --> 00:12:25,027
ฉันอยู่ในสถานที่ออกกำลังกายที่ดี
229
00:12:25,410 --> 00:12:28,611
(พูดคุยหัวเราะ)
230
00:12:30,315 --> 00:12:32,514
(ทั้งสองถอนหายใจ)
231
00:12:32,931 --> 00:12:34,305
ฉันต้องการห้องน้ำ
232
00:12:34,919 --> 00:12:36,618
- ปู?
- (คราง)
233
00:12:39,975 --> 00:12:41,458
โอ้แม่ง
234
00:12:43,760 --> 00:12:45,861
(หอบ)
235
00:12:53,003 --> 00:12:54,703
(หอบ)
236
00:12:56,040 --> 00:12:59,174
♪ ♪
237
00:13:10,320 --> 00:13:13,272
(หอบ, คร่ำครวญ)
238
00:13:15,191 --> 00:13:17,051
- (เสียงเคาะประตู)
- รูบี้: โอ้ ให้ตายเถอะ
239
00:13:17,293 --> 00:13:19,994
(เสียงกระทบกัน)
240
00:13:20,029 --> 00:13:22,163
♪ ♪
241
00:13:24,401 --> 00:13:26,368
(ฝึกแตรแตร)
242
00:13:27,804 --> 00:13:29,037
(เสียงกระซิบ): เฮ้.
243
00:13:31,880 --> 00:13:34,942
- (ผู้โดยสารคุยกัน หัวเราะ)
- _
244
00:13:35,379 --> 00:13:37,591
BILLY (ในวิดีโอ): คุณคิดว่า
ฉันมีคำตอบให้กับชีวิตของคุณ?
245
00:13:37,627 --> 00:13:39,047
- ฉันไม่รู้จักคุณ
- (คนตะโกนด้วยความโกรธ)
246
00:13:39,381 --> 00:13:41,350
ให้ตายเถอะ! เหี้ย!
ฉันพยายามที่จะพูดตามตรง
247
00:13:41,386 --> 00:13:43,556
- เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?
- (หัวเราะ)
248
00:13:44,086 --> 00:13:46,423
- ไม่มีอะไร
- รูบี้: ฮะ.
249
00:13:47,857 --> 00:13:49,289
โอเค วันนี้ฉันจะซื้ออะไรให้คุณได้บ้าง?
250
00:13:49,324 --> 00:13:51,425
- เอ่อ ฉันจะ...
- บิลลี่: ไอ้บ้า (กระแอมในลำคอ)
251
00:13:51,460 --> 00:13:53,394
- ...ขอพาสต้าและสลัดด้วย
- พนักงานเสิร์ฟ: แน่นอน
252
00:13:53,429 --> 00:13:55,729
- คุณเป็นคนเด็ดขาดมาก
- เขาก็จะมีเหมือนกัน
253
00:13:57,165 --> 00:13:58,384
ไม่มีปัญหา.
254
00:13:58,567 --> 00:14:01,120
คุณต้องการสิ่งที่ฉันได้รับเสมอ
แล้วคุณก็กินของฉันในที่สุด
255
00:14:01,156 --> 00:14:02,970
และคุณไม่คิดว่าฉันเป็น
เปลี่ยนไปตั้งแต่ฉันอายุ 19 ปีเหรอ?
256
00:14:03,005 --> 00:14:04,513
โอ้ ที่รัก ยังมีความหวังอยู่เสมอ
257
00:14:05,107 --> 00:14:06,139
(ถอนหายใจ)
258
00:14:06,174 --> 00:14:07,998
โอ้คุณออกแบบบ้านของคุณเองเหรอ?
259
00:14:08,034 --> 00:14:09,466
- โอ้! เลื่อนการชำระหนี้!
- (หัวเราะ)
260
00:14:09,502 --> 00:14:11,553
- ดีจริงๆ
- ได้โปรด ไม่ ไม่ ให้ฉันสิ่งหนึ่ง
261
00:14:11,714 --> 00:14:12,891
ฉันจะให้คุณคืนหนึ่ง
262
00:14:13,348 --> 00:14:15,622
ไม่ ฉันไม่รู้จะคุยเรื่องอะไร
263
00:14:16,490 --> 00:14:18,616
- ว้าว.
- อะไร?
264
00:14:19,828 --> 00:14:21,795
(หอน): ฉันเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
265
00:14:22,253 --> 00:14:24,424
- ฉันไม่รู้จะคุยเรื่องอะไร
- เอาล่ะ ออกไปเลย
266
00:14:25,398 --> 00:14:26,954
- ฉันเลือกอาชีพ
- ดี.
267
00:14:26,990 --> 00:14:30,458
เอ่อ ฉันเป็นรุ่นพี่นะ
สถาปนิกของบริษัทแห่งหนึ่งใน...
268
00:14:30,955 --> 00:14:34,183
เมืองที่ฉันอาศัยอยู่และ
เราเชี่ยวชาญด้านการออกแบบสีเขียว
269
00:14:34,219 --> 00:14:35,848
- มันเจ๋งมาก.
- ใช่.
270
00:14:35,884 --> 00:14:37,006
แล้วฉันส่งข้อความไปกี่โมง?
271
00:14:37,539 --> 00:14:39,572
- เช้า. ทำไม
- เพราะเป็นวันอังคาร
272
00:14:39,607 --> 00:14:41,541
คุณเพิ่งเดินออกจากที่ทำงานของคุณ
273
00:14:41,576 --> 00:14:43,810
- และขึ้นรถของคุณ?
- ใช่.
274
00:14:43,845 --> 00:14:45,293
และคุณสวมสิ่งที่คุณต้องการ
275
00:14:46,544 --> 00:14:47,709
ฉันรักมัน.
276
00:14:50,116 --> 00:14:51,169
ตาของคุณ
277
00:14:52,571 --> 00:14:54,119
คุณสามารถเลือกบางสิ่งบางอย่าง
นอกเหนือจากอาชีพ
278
00:14:54,154 --> 00:14:56,555
- ถ้าคุณต้องการ
- ทำไม?
279
00:14:58,268 --> 00:15:00,504
เพราะฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณรู้พื้นฐาน
280
00:15:00,961 --> 00:15:02,640
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
281
00:15:04,064 --> 00:15:05,564
คุณกำลังแกล้งฉันเหรอ?
282
00:15:06,259 --> 00:15:08,934
เราจะแกล้งทำเป็น
คุณไม่เคย googled ฉันเลยเหรอ?
283
00:15:08,969 --> 00:15:11,234
ใช่. ฉันรู้เกี่ยวกับ...
284
00:15:11,605 --> 00:15:14,540
- สัมมนา "การฝึกสอนชีวิต"
- ใช่. ใช่.
285
00:15:14,575 --> 00:15:16,475
ฉันไม่เคยดูพวกเขา
286
00:15:17,444 --> 00:15:19,008
- ทำไมไม่?
- มันก็เหมือนกัน
287
00:15:19,095 --> 00:15:21,861
"ฉันใคร?" ยิ้มให้คุณ
กำลังพยายามอยู่ในวิทยาลัย
288
00:15:22,923 --> 00:15:25,150
และจริงๆ แล้ว มันก็แปลกพอสมควร
เห็นหน้าคุณทุกที่
289
00:15:25,185 --> 00:15:26,630
ฉันไม่อยากจะรู้...
290
00:15:27,320 --> 00:15:29,601
ไม่มีอะไรอยู่ข้างหลัง
รอยยิ้มอีกต่อไป
291
00:15:32,258 --> 00:15:33,992
(กลั้นหัวเราะ)
292
00:15:34,027 --> 00:15:35,255
โอเค
293
00:15:37,597 --> 00:15:39,086
ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ
294
00:15:41,368 --> 00:15:43,134
(หัวเราะ)
295
00:15:43,736 --> 00:15:45,089
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
296
00:15:45,538 --> 00:15:47,572
- ช่วงเวลามหัศจรรย์?
- ไม่
297
00:15:47,607 --> 00:15:49,607
น่าทึ่งมาก ระยะเวลา.
298
00:15:49,642 --> 00:15:51,709
- แต่ดูเหมือน...
- ไม่ ในอเมริกา
299
00:15:51,744 --> 00:15:53,632
คุณพูดว่าช่วงเวลาแทนที่จะหยุดเต็ม
300
00:15:53,668 --> 00:15:56,145
ไม่ ดูเหมือนว่าคุณกำลังพูดถึง
ประจำเดือนของผู้หญิงน่าทึ่งขนาดไหน
301
00:15:56,181 --> 00:15:58,182
ซึ่งก็เหมาะสมที่จะพิจารณา
ที่ฉันได้ยินมาว่ามันโคตรแย่
302
00:15:58,217 --> 00:16:00,785
การวางตัวเป็นพิเศษ
เกี่ยวกับประสบการณ์ของผู้หญิง
303
00:16:00,820 --> 00:16:02,487
และฉันก็ไม่ว่าอะไร
หากมุ่งเป้าไปที่ผู้ชาย
304
00:16:02,522 --> 00:16:04,221
แต่การตลาดของคุณดำเนินไปอย่างยาวนาน
305
00:16:04,256 --> 00:16:06,791
เพื่อเน้นย้ำสิ่งนี้
สตรีจำนวนมากตามมา
306
00:16:07,028 --> 00:16:08,660
ดังนั้นฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล
ฉันไม่ได้ดูมัน
307
00:16:08,696 --> 00:16:11,029
เพราะฉันไม่ต้องการอาชีพใหม่ของคุณ
เหมือนทิ่มแทงทำให้ฉันเกลียดคุณ
308
00:16:12,331 --> 00:16:13,998
(หัวเราะเบา ๆ)
309
00:16:14,712 --> 00:16:15,705
เอาล่ะ
310
00:16:16,502 --> 00:16:18,301
- นั่นหยาบคาย
- ใช้ได้.
311
00:16:18,337 --> 00:16:20,159
ไม่ อืม จริงๆ
312
00:16:20,195 --> 00:16:21,805
- ฉันไม่ใช่ ฉันไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไปแล้ว
- ขออนุญาต.
313
00:16:21,841 --> 00:16:23,340
- รอ รอ รอ คุณกำลังจะไปไหน
- ฉันจะไปห้องน้ำ.
314
00:16:23,375 --> 00:16:25,277
- เฮ้!
- ฉันแค่จะไปห้องน้ำ.
315
00:16:35,253 --> 00:16:37,368
(ถอนหายใจ) ผู้หญิงคนนั้น
316
00:16:40,368 --> 00:16:41,945
อึ.
317
00:16:47,799 --> 00:16:51,934
♪ ♪
318
00:17:12,056 --> 00:17:14,623
(เสียงแตรรถไฟดัง)
319
00:17:15,292 --> 00:17:18,060
(เสียงอู้อี้พูดพล่อยๆ)
320
00:17:23,667 --> 00:17:24,902
ขอโทษครับท่าน
321
00:17:25,335 --> 00:17:27,422
ฉันมีกระดาษเช็ดมือของคุณ
322
00:17:29,304 --> 00:17:31,237
- ฉันขอโทษ ฉันไม่...
- (พูดตะกุกตะกัก): ไม่ อย่าลุกขึ้น!
323
00:17:31,397 --> 00:17:34,680
เพื่อนของคุณจะอยู่ด้วยใน
ประการที่สองเพื่อช่วยคุณทำความสะอาด
324
00:17:34,912 --> 00:17:37,880
เธอแค่ทำให้คุณได้รับอีกคนหนึ่ง
คู่... (กระซิบ): กางเกง.
325
00:17:42,085 --> 00:17:44,123
- ขอบคุณ.
- ใช้ได้.
326
00:17:57,633 --> 00:17:58,900
คุณทุกคนเล่นตลกเหรอ?
327
00:18:02,338 --> 00:18:05,873
♪ ♪
328
00:18:09,612 --> 00:18:11,445
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น, เสียงพึมพำ)
329
00:18:14,919 --> 00:18:17,035
_
330
00:18:17,362 --> 00:18:21,464
เอ่อ สิ่งนี้จะหยุดกี่โมงคะ?
331
00:18:23,338 --> 00:18:24,525
11.00 น.
332
00:18:25,027 --> 00:18:26,893
ตกลง. ตกลง.
333
00:18:26,928 --> 00:18:28,495
(เสียงระฆัง PA)
334
00:18:28,877 --> 00:18:30,130
MAN (มากกว่า PA): สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
335
00:18:30,166 --> 00:18:33,167
สำหรับท่านที่จองไว้
ห้องรับแขกแต่ยังไม่ได้ครอบครอง
336
00:18:33,535 --> 00:18:35,502
โปรดทำให้ตัวเอง
รู้จักกับพนักงานคนหนึ่ง
337
00:18:35,538 --> 00:18:37,504
- โดยเร็วที่สุด ขอบคุณ.
- (กระแอมในลำคอ)
338
00:18:41,024 --> 00:18:43,292
- คุณได้รับห้องเล็ก ๆ หรือไม่?
- คุณไม่ได้?
339
00:18:43,328 --> 00:18:44,327
ไม่
340
00:18:48,683 --> 00:18:49,749
มาเลย
341
00:18:52,520 --> 00:18:54,020
(ถอนหายใจ)
342
00:19:01,929 --> 00:19:04,397
♪ ♪
343
00:19:11,490 --> 00:19:12,773
นี่เหรอ?
344
00:19:14,775 --> 00:19:16,450
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
345
00:19:17,128 --> 00:19:19,051
นี่เป็นสิ่งที่ดี! ดู.
346
00:19:33,093 --> 00:19:37,262
♪ ♪
347
00:19:50,176 --> 00:19:52,377
♪ ♪
348
00:19:55,581 --> 00:19:57,548
(ถอนหายใจ)
349
00:20:04,022 --> 00:20:05,756
- (เคาะประตู)
- ผู้ชาย: สวัสดี ฉันชื่อแจ็ค
350
00:20:05,791 --> 00:20:07,629
ฉันเป็นผู้ดูแลห้องนอนแอมแทร็กของคุณ
351
00:20:08,060 --> 00:20:10,194
คุณต้องเป็นคุณดิ๊กซี่
352
00:20:10,229 --> 00:20:11,927
และแขกรับเชิญของเธอ มิสเตอร์...?
353
00:20:14,400 --> 00:20:15,666
อืม...
354
00:20:15,701 --> 00:20:18,001
- บิลลี่ จอห์นสัน.
- แน่นอน.
355
00:20:18,308 --> 00:20:20,971
- เรากังวลว่าคุณไม่ได้ขึ้นเครื่อง
- ความกังวลจบลงแล้ว แจ็ค
356
00:20:21,006 --> 00:20:22,066
เราอยู่ที่นี่
357
00:20:22,607 --> 00:20:25,442
เราวิ่งหนีมาเป็น.
ด้วยกันนะแจ็ค กังวลเล็กน้อย
358
00:20:25,477 --> 00:20:27,244
แจ็ค: (หัวเราะ) เอาล่ะ ฟังดูน่าสนุกนะ
359
00:20:27,706 --> 00:20:29,647
ตอนนี้ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน
สักพักกับห้องของคุณ
360
00:20:29,683 --> 00:20:31,314
ฉันอยากจะให้บริการเปิดเตียง
361
00:20:31,465 --> 00:20:32,699
ขอบคุณแจ็ค
362
00:20:33,431 --> 00:20:34,613
ด้วยความยินดีครับท่าน
363
00:20:39,258 --> 00:20:41,424
- (กระซิบ): เขาเป็นแฟนกัน
- (กระซิบ): ไม่ เขาไม่ใช่
364
00:20:41,894 --> 00:20:43,994
- (กระซิบ): ดูนี่สิ.
- แจ็ค: ฉัน-ฉันขอโทษครับ
365
00:20:44,029 --> 00:20:46,580
ฉัน-ฉันลืมชื่อของคุณ มันคืออะไรอีกครั้ง?
366
00:20:48,167 --> 00:20:49,253
อืม...
367
00:20:49,668 --> 00:20:52,135
เอ่อ บิลลี่ จอห์นสัน
368
00:20:52,222 --> 00:20:54,403
แจ็ค: เข้าใจแล้ว เราจะประกาศ
369
00:20:54,438 --> 00:20:56,060
เมื่อห้องของคุณพร้อมสำหรับคุณ
370
00:20:57,341 --> 00:20:58,423
ขอบคุณ
371
00:21:01,460 --> 00:21:02,572
เฮ้.
372
00:21:04,957 --> 00:21:06,356
นั่นก็คือเตียงของเรานั่นเอง
373
00:21:08,497 --> 00:21:09,868
นั่นคือเตียงของฉัน
374
00:21:10,955 --> 00:21:12,789
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น, เสียงพึมพำ)
375
00:21:12,824 --> 00:21:15,291
(เสียงแตรรถไฟดัง)
376
00:21:15,326 --> 00:21:16,959
(ถอนหายใจ)
377
00:21:18,591 --> 00:21:20,591
_
378
00:21:20,627 --> 00:21:22,708
♪ ♪
379
00:21:23,399 --> 00:21:24,594
อืม...
380
00:21:27,670 --> 00:21:29,396
ฉันต้องโทรไปทำงาน
381
00:21:33,776 --> 00:21:35,509
ลอเรนซ์? ลอเรนซ์!
382
00:21:36,579 --> 00:21:38,713
ลอเรนซ์? คุณได้ยินฉันไหม?
383
00:21:38,748 --> 00:21:40,315
LAURENCE (เสียงแตกคงที่):
ใช่แล้ว อยู่ที่ไหน...
384
00:21:40,350 --> 00:21:43,251
ฉัน... ฉันไม่ได้ยินคุณจริงๆ
คุณได้ยินฉันไหม?
385
00:21:43,286 --> 00:21:45,520
ฉันสบายดี! คุณได้ไหม...
386
00:21:45,555 --> 00:21:47,388
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
387
00:21:50,360 --> 00:21:53,461
(เสียงแตรรถไฟดัง)
388
00:21:54,898 --> 00:21:59,500
♪ ♪
389
00:22:05,671 --> 00:22:06,868
เกิดอะไรขึ้น?
390
00:22:09,542 --> 00:22:10,940
ทำไมคุณส่งข้อความถึงฉัน?
391
00:22:13,583 --> 00:22:15,015
(ถอนหายใจ)
392
00:22:15,685 --> 00:22:18,018
เรามีการเลื่อนการชำระหนี้ในสถานที่
393
00:22:18,053 --> 00:22:20,120
ถึงพรุ่งนี้ ดังนั้น...
394
00:22:20,155 --> 00:22:21,411
รูบี้: ไม่
395
00:22:23,359 --> 00:22:24,738
ทำไมคุณส่งข้อความถึงฉัน?
396
00:22:28,097 --> 00:22:29,571
ฉันเคยส่งข้อความไปแล้ว
397
00:22:29,664 --> 00:22:30,773
ใช่.
398
00:22:32,267 --> 00:22:33,498
แต่ทำไมวันนี้?
399
00:22:37,138 --> 00:22:38,673
คุณเลิกกับใครสักคนหรือเปล่า?
400
00:22:38,709 --> 00:22:39,873
(คร่ำครวญ)
401
00:22:39,908 --> 00:22:41,807
เอ่อ... ไม่
402
00:22:41,843 --> 00:22:44,110
- คุณเกลียดงานของคุณหรือไม่?
- ฉันมีงานที่ดีที่สุดในโลก.
403
00:22:44,145 --> 00:22:46,312
โอ้ อย่าเป็นคนนั้นเลย
เพราะมันไม่ได้ผลกับฉัน
404
00:22:46,347 --> 00:22:47,947
และโปรดอย่า
โกหกฉันว่าชีวิตของคุณคือ
405
00:22:47,982 --> 00:22:49,876
สมบูรณ์แบบมาก
เพราะถ้าเป็นอย่างนั้น
406
00:22:49,991 --> 00:22:52,465
คุณจะไม่ได้ส่งข้อความว่า "RUN" และ
คุณจะไม่นั่งอยู่บนรถไฟขบวนนี้
407
00:22:52,521 --> 00:22:54,388
คุณส่งข้อความ "RUN" กลับมา
408
00:22:54,423 --> 00:22:56,022
- ใช่.
- นั่นคือสิ่งที่ทำให้ทุกอย่างปิดลง โอเค?
409
00:22:56,057 --> 00:22:58,119
งั้นคุณก็โทษคนอื่นสิ
สำหรับทางเลือกที่คุณได้เลือกไว้
410
00:22:58,155 --> 00:22:59,648
- เหมือนอย่างที่คุณทำอยู่เสมอ ดังนั้นถอยออกไปซะ
- เหมือนที่ฉันทำเสมอเหรอ?
411
00:22:59,703 --> 00:23:01,127
พระเยซูคริสต์คุณไม่จำเป็นต้องมา!
412
00:23:01,162 --> 00:23:02,412
บางทีนั่นอาจเป็นความผิดพลาด
413
00:23:03,584 --> 00:23:05,004
อยากรู้ไหมว่าฉันส่งข้อความไปทำไม?
414
00:23:06,467 --> 00:23:07,806
เป็นเพราะฉันเมา
415
00:23:08,531 --> 00:23:10,102
ฉันโดนทุบหัวนม โอเคไหม?
416
00:23:10,137 --> 00:23:11,452
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์
417
00:23:16,777 --> 00:23:19,561
รูบี้: เฮ้ เฮ้! หยุด!
418
00:23:21,415 --> 00:23:23,015
ฉันเดินออกไปในชีวิตของฉัน
419
00:23:23,050 --> 00:23:25,083
เพราะคุณเสียเปล่าเหรอ?
420
00:23:25,118 --> 00:23:26,585
เฮ้ ฉันเดาอย่างนั้น
421
00:23:26,620 --> 00:23:28,454
- คุณเป็นใครวะ?
- เฮ้.
422
00:23:28,489 --> 00:23:30,856
ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป ฉันคงจะ...
423
00:23:30,891 --> 00:23:32,624
- (หายใจไม่ออก)
- โอ้ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
424
00:23:33,060 --> 00:23:36,161
- ...ไอ้บ้า! ฉันทำอะไรลงไป?
- อย่า อย่า อย่า หยุด.
425
00:23:36,764 --> 00:23:39,042
เฮ้ หยุด หยุด. คุณรู้จักฉัน
426
00:23:39,399 --> 00:23:40,998
(หอบ)
427
00:23:41,033 --> 00:23:42,563
คุณรู้จักฉัน ยังคงเป็นฉัน...
428
00:23:44,109 --> 00:23:45,570
เบื้องหลังรอยยิ้มโง่ๆ
429
00:23:45,605 --> 00:23:48,272
(รูบี้หอบ)
430
00:23:50,579 --> 00:23:51,743
รูบี้: ฟิโอน่าคือใคร
431
00:23:51,778 --> 00:23:54,110
และทำไมคุณถึงบอกเธอ
ว่าคุณอยู่ที่สกอตแลนด์เหรอ?
432
00:23:56,082 --> 00:23:57,214
ตกลง.
433
00:23:58,560 --> 00:23:59,686
เธอคือ PA ของฉัน
434
00:24:01,937 --> 00:24:03,836
และฉันแค่ต้องบอกอะไรบางอย่างกับเธอ
435
00:24:05,254 --> 00:24:06,387
ฉัน...
436
00:24:07,694 --> 00:24:08,811
(ถอนหายใจ)
437
00:24:09,377 --> 00:24:10,493
โอเค
438
00:24:12,264 --> 00:24:13,981
สิ่งที่ฉันควรจะบอกคุณ
439
00:24:14,332 --> 00:24:16,418
คือตอนที่ฉันส่งข้อความหาคุณ ฉัน...
440
00:24:16,902 --> 00:24:19,269
โดนทุบเข้าไป
บาร์ของโรงแรมเส็งเคร็ง
441
00:24:19,304 --> 00:24:21,490
ซึ่งไม่มีที่ไหนเลยใกล้สกอตแลนด์เลย
442
00:24:21,841 --> 00:24:24,307
และฉันก็มีช่วงเวลาที่ชัดเจนนี้...
443
00:24:25,276 --> 00:24:26,710
ว่าไม่มีสักคนเดียว
444
00:24:26,745 --> 00:24:28,144
ฉันเคยพบมาตลอดชีวิต
445
00:24:28,179 --> 00:24:30,270
ที่ฉันอยากจะเห็นอีกครั้ง
446
00:24:32,784 --> 00:24:34,154
แล้วฉันก็คิดถึงคุณ
447
00:24:34,620 --> 00:24:36,786
♪ ♪
448
00:24:39,391 --> 00:24:40,524
(เสียงระฆัง PA)
449
00:24:40,559 --> 00:24:42,158
MAN (มากกว่า PA): สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
450
00:24:42,193 --> 00:24:44,127
เราจะหยุดที่นี่
ที่สถานีไวเอธ เมืองพิตส์เบิร์ก
451
00:24:44,162 --> 00:24:46,162
ในอีก 20 นาทีข้างหน้า
ในช่วงเวลาใด
452
00:24:46,197 --> 00:24:48,759
คุณสามารถกระโดดออกไปได้
สูดอากาศ...
453
00:24:48,795 --> 00:24:52,062
- คุณยังไม่สูบบุหรี่
- เราจะออกเดินทางเวลา 11:20 น.
454
00:24:54,939 --> 00:24:55,910
เอาล่ะ.
455
00:24:55,946 --> 00:24:57,207
(ถอนหายใจ)
456
00:25:04,015 --> 00:25:06,549
(เสียงแตรรถไฟ)
457
00:25:08,753 --> 00:25:11,020
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)
458
00:25:11,055 --> 00:25:13,221
♪ ♪
459
00:25:18,729 --> 00:25:21,696
ผู้หญิง (มากกว่า PA):
บริการแอมแทร็ก 11:20 น. ไปยังชิคาโก
460
00:25:21,731 --> 00:25:25,366
กำลังจะออกเดินทางในไม่ช้า
จากแพลตฟอร์ม 16
461
00:25:30,306 --> 00:25:31,896
(เสียงเรียกเข้า)
462
00:25:33,176 --> 00:25:34,354
ลอเรนซ์?
463
00:25:34,390 --> 00:25:35,877
ลอเรนซ์ (ทางโทรศัพท์): Ruby,
คุณไปอยู่ไหนมา
464
00:25:35,912 --> 00:25:38,479
- ฟัง...
- ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรก็ตาม แค่กลับบ้าน
465
00:25:38,514 --> 00:25:40,682
เพิ่งกลับบ้าน
466
00:25:41,952 --> 00:25:45,219
♪ ♪
467
00:25:45,622 --> 00:25:49,591
ผู้หญิง (มากกว่า PA): บริการแอมแทร็ก
ไปชิคาโกบนชานชาลา 16
468
00:25:49,626 --> 00:25:51,240
กำลังจะออกเดินทาง
469
00:25:52,562 --> 00:25:56,605
โปรดเจ้าหน้าที่สถานีคนใดคนหนึ่ง
ออกจากรถไฟทันที
470
00:26:00,002 --> 00:26:03,770
- (เคาะ)
- รูบี้? ทับทิม?
471
00:26:04,940 --> 00:26:09,309
♪ ♪
472
00:26:09,712 --> 00:26:11,812
ผู้หญิง (มากกว่า PA): สุดท้าย
เรียกใช้บริการแอมแทร็ก...
473
00:26:11,847 --> 00:26:12,828
รูบี้!
474
00:26:15,250 --> 00:26:18,585
MAN (มากกว่า PA): โทรครั้งสุดท้าย ได้โปรด
นั่งของคุณ ประตูปิด
475
00:26:20,088 --> 00:26:21,121
รูบี้!
476
00:26:23,225 --> 00:26:25,325
♪ ♪
477
00:26:27,262 --> 00:26:29,428
(หอบ)
478
00:26:31,933 --> 00:26:33,076
เชี่ยเอ้ย
479
00:26:35,402 --> 00:26:37,670
♪ ♪
480
00:26:43,310 --> 00:26:45,845
(หอบ)
481
00:26:50,084 --> 00:26:53,119
♪ ♪
482
00:27:00,859 --> 00:27:03,592
(เสียงเคาะประตู)
483
00:27:04,965 --> 00:27:07,833
(กระแทก)
484
00:27:07,868 --> 00:27:10,035
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
485
00:27:11,938 --> 00:27:13,139
เชี่ยเอ้ย
486
00:27:13,974 --> 00:27:16,041
(หอบ)
487
00:27:28,621 --> 00:27:30,889
(หอบ)
488
00:27:30,924 --> 00:27:32,488
ฉันไม่เหมาะเลย
489
00:27:37,909 --> 00:27:39,173
(หอบ): คุณ...
490
00:27:39,729 --> 00:27:41,119
ดึงที่จับออกจากประตูห้องน้ำ
491
00:27:41,155 --> 00:27:43,281
เพราะคุณคิดว่า
ฉันไม่กลับมาเหรอ?
492
00:27:44,386 --> 00:27:45,385
ไม่
493
00:27:46,132 --> 00:27:48,505
มือจับประตูห้องน้ำก็มี
ไม่ดีต่อเชื้อโรคจริงๆ
494
00:27:48,772 --> 00:27:50,555
ฉันคิดว่าวิธีที่ดีที่สุดคือนำของคุณเอง
495
00:27:52,044 --> 00:27:53,758
แล้วฟลัชล่ะ...
496
00:27:55,380 --> 00:27:58,548
หรือทำอึของคุณ...
497
00:27:59,631 --> 00:28:01,185
ล้างตัวเองเหรอ?
498
00:28:01,787 --> 00:28:03,788
(หวือ สปัตเตอร์)
499
00:28:03,823 --> 00:28:05,156
(เสียงร่างกายดังกึกก้อง)
500
00:28:05,191 --> 00:28:07,524
- (หัวเราะ)
- บิลลี่: พระเยซูคริสต์
501
00:28:07,559 --> 00:28:09,521
คุณยังคงเป็นผู้ชมที่ดีที่สุดของคุณเอง
502
00:28:14,833 --> 00:28:16,232
บิลลี่: เห็นแก่เรื่องบ้าๆ
503
00:28:18,315 --> 00:28:19,792
โทรศัพท์ของฉัน
504
00:28:21,206 --> 00:28:22,874
โอ้. ฉันเข้าใจแล้ว.
505
00:28:24,843 --> 00:28:27,744
("ฉันไม่ได้วิ่งหนี"
โดย Feist เล่น)
506
00:28:33,351 --> 00:28:34,984
(เสียงระฆัง PA)
507
00:28:35,020 --> 00:28:38,187
JACK (เกิน PA): การประกาศ
สำหรับคุณดิ๊กซี่และ... แขกของเธอ
508
00:28:38,223 --> 00:28:40,922
เอ่อ รูมเล็ตของคุณคือ
ตอนนี้พร้อมที่จะครอบครองแล้ว
509
00:28:41,392 --> 00:28:44,093
♪ ฉันไม่ได้วิ่งหนี ♪
510
00:28:45,929 --> 00:28:49,965
♪ น้ำไหลเหมือนฉันอยู่ ♪
511
00:28:51,468 --> 00:28:55,036
♪ เติบโตขึ้นอย่างต่อเนื่อง ♪
512
00:28:59,777 --> 00:29:03,511
♪ ฉันไม่ได้กำลังสร้างเรื่องนี้ขึ้นมา ♪
513
00:29:03,546 --> 00:29:07,783
♪ มันยากสำหรับฉัน
ที่จะเชื่อในรักแท้ ♪
514
00:29:09,686 --> 00:29:13,155
♪ เติบโตขึ้นอย่างต่อเนื่อง ♪
515
00:29:17,995 --> 00:29:20,828
♪ ฉันไม่ได้วิ่งหนี ♪
516
00:29:22,665 --> 00:29:26,367
♪ ฉันไม่ได้วิ่งหนี ♪
517
00:29:26,402 --> 00:29:31,672
♪ ใช่ ฉันไม่ได้วิ่งหนี ♪
518
00:29:33,910 --> 00:29:39,847
♪ คุณต้องอุ้มฉัน ♪
519
00:29:40,549 --> 00:29:42,383
♪ อยู่ที่นี่ตอนนี้ ♪
520
00:29:42,418 --> 00:29:46,220
♪ อุ้มฉันหน่อย ♪
521
00:29:46,255 --> 00:29:47,889
♪ อยู่ที่นี่ตอนนี้ ♪
522
00:29:47,924 --> 00:29:49,657
♪ ใช่แล้ว ที่นี่ ตอนนี้ ♪
523
00:29:49,692 --> 00:29:52,992
♪ อุ้มฉันหน่อย ♪
524
00:30:01,036 --> 00:30:04,204
♪ ฉันไม่ได้วิ่งหนี ♪
525
00:30:05,740 --> 00:30:09,875
♪ น้ำไหลเหมือนฉันอยู่ ♪
526
00:30:11,379 --> 00:30:16,782
♪ เติบโตขึ้นอย่างต่อเนื่อง ♪
527
00:30:19,226 --> 00:30:23,226
ซิงค์และแก้ไขโดย emeline-whovian
www.addic7ed.com
528
00:30:25,273 --> 00:30:26,492
บิลลี่: คุณเข้าใจความรู้สึกไหม
529
00:30:26,528 --> 00:30:28,362
ว่าเรากำลังเดินหนีจากบางสิ่งบางอย่าง
530
00:30:28,398 --> 00:30:29,697
เราไม่สามารถเดินจากไปได้?
531
00:30:30,197 --> 00:30:31,230
(ดนตรีบรรเลงแบบไดนามิก)
532
00:30:31,332 --> 00:30:33,866
♪
533
00:30:34,626 --> 00:30:36,469
(เสียงตอบรับดังมาก)
534
00:30:36,505 --> 00:30:37,637
ฉันดังขึ้นทุกสัปดาห์
535
00:30:37,805 --> 00:30:40,439
♪
536
00:30:40,541 --> 00:30:42,908
รูบี้: ฉันไม่
คนเดียวกันกับที่ฉันเคยเป็น
537
00:30:42,944 --> 00:30:44,581
บิลลี่: ฉันชอบคุณมากขึ้นแล้ว
538
00:30:45,045 --> 00:30:46,679
คุณตลกกว่า คุณแข็งแกร่งขึ้น
539
00:30:46,715 --> 00:30:47,847
(ตะโกน) คุณเซ็กซี่กว่า
540
00:30:48,718 --> 00:30:49,718
รูบี้: ช่วยด้วย
541
00:30:50,017 --> 00:30:51,884
ผู้หญิง: (คุยโทรศัพท์) ฉันดีใจ
เธอไม่รู้ความจริง
542
00:30:51,986 --> 00:30:53,713
เหตุผลที่คุณส่งข้อความถึงเธอ
543
00:30:53,988 --> 00:30:55,787
♪
544
00:30:55,890 --> 00:30:57,856
RUBY: คุณอยากอยู่ที่นี่กับฉันไหม
545
00:30:57,892 --> 00:30:59,634
หรือนี่เกี่ยวกับอย่างอื่น?
546
00:30:59,685 --> 00:31:01,752
ฉันไม่ได้ซื่อสัตย์กับคุณเลย
547
00:31:02,130 --> 00:31:05,331
ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่
และฉันไม่สามารถกลับไปได้
548
00:31:05,367 --> 00:31:06,431
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
549
00:31:06,467 --> 00:31:08,340
โอเค นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
550
00:31:09,555 --> 00:31:10,555
ไม่
551
00:31:10,670 --> 00:31:14,907
♪
552
00:31:15,009 --> 00:31:16,574
โอ้อึโอ้อึ!
553
00:31:16,610 --> 00:31:18,264
โอ้ เราจะตกนรก
554
00:31:18,845 --> 00:31:20,612
(หัวเราะ)
555
00:31:20,648 --> 00:31:21,679
แล้วฉันเป็นคนหัวรุนแรงเหรอ?
556
00:31:21,715 --> 00:31:23,248
(กรีดร้อง)
557
00:31:23,350 --> 00:31:25,750
♪
558
00:31:25,786 --> 00:31:27,353
เมื่อถึงจุดหนึ่งเราก็จะไป
ที่จะต้องจัดการ
559
00:31:27,389 --> 00:31:30,264
กับผลที่ตามมาเสียก่อน
พวกเขากัดเราที่ลา
560
00:31:30,897 --> 00:31:32,155
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถตำหนิมัน
561
00:31:32,191 --> 00:31:33,425
คุณมีก้นที่สวยมาก
562
00:31:33,527 --> 00:31:37,662
♪